1 00:02:16,494 --> 00:02:18,950 Baiklah, dasar bodoh. 2 00:02:28,756 --> 00:02:30,998 Tetap di sana. 3 00:02:53,906 --> 00:02:56,314 Belum pernah melakukan hal itu sebelumnya. 4 00:02:57,908 --> 00:03:00,233 Perhatian. 5 00:03:00,285 --> 00:03:02,776 Dengarkan ini... kamu akan melanggar 6 00:03:02,829 --> 00:03:05,913 antargalaksi undang-undang pelestarian hayati. 7 00:03:05,957 --> 00:03:11,296 Pemburu hadiah 0601127, 8 00:03:11,338 --> 00:03:13,295 Sektor bumi. 9 00:03:13,340 --> 00:03:18,251 Anda melanggar mandat E102. 10 00:03:18,303 --> 00:03:20,260 Pelanggaran? 11 00:03:21,306 --> 00:03:22,848 Charlie. 12 00:03:23,975 --> 00:03:25,553 Oh? 13 00:03:25,602 --> 00:03:27,974 Apakah itu kamu di dalam sana? 14 00:03:28,021 --> 00:03:31,805 - Charlie, temanku. - Wow. 15 00:03:31,858 --> 00:03:35,192 - Wow. Senang bertemu denganmu. - Dan kamu juga. 16 00:03:42,224 --> 00:03:45,558 - Kamu terlihat baik. - Kami baru saja menerima bio-alert Anda. 17 00:03:45,602 --> 00:03:47,974 Ya, ya. Tentang apa semua itu? 18 00:03:48,021 --> 00:03:52,482 Anda melanggar mandat zoologi E102, 19 00:03:52,526 --> 00:03:55,480 Klausul 14, paragraf 5, butir 6 dan 7. 20 00:03:55,529 --> 00:03:59,147 - Hah? - Secara khusus, Anda dilarang 21 00:03:59,199 --> 00:04:01,405 dari penghentian segala bentuk kehidupan trans-galaksi 22 00:04:01,451 --> 00:04:03,776 jika itu berarti kepunahan total spesies. 23 00:04:03,829 --> 00:04:07,661 Oh ya. Tapi mereka berbahaya. Anda mengajari saya betapa berbahayanya mereka. 24 00:04:07,707 --> 00:04:09,865 Faktor agresi tidak relevan. 25 00:04:09,918 --> 00:04:12,753 Dua telur itu adalah dua telur terakhir. 26 00:04:12,796 --> 00:04:15,002 Dewan antargalaksi telah dikirim 27 00:04:15,048 --> 00:04:17,005 pod pengumpulan spesimen. 28 00:04:17,050 --> 00:04:18,959 Anda diinstruksikan untuk meletakkan telurnya 29 00:04:19,010 --> 00:04:21,003 ke dalam wadah di pod. 30 00:04:22,556 --> 00:04:25,307 Dewan mengirimkan sebuah pod di sini? 31 00:04:25,350 --> 00:04:27,307 Ayolah, Ug... 32 00:04:27,352 --> 00:04:29,677 Semoga beruntung, Charlie, temanku. 33 00:04:30,856 --> 00:04:32,480 Ya, tapi Ug... 34 00:04:32,524 --> 00:04:36,023 Tunggu sebentar. Apa yang seharusnya aku... 35 00:04:37,195 --> 00:04:39,022 jelek! 36 00:04:40,365 --> 00:04:42,441 jelek. 37 00:05:30,165 --> 00:05:31,956 Oke. 38 00:05:32,000 --> 00:05:35,001 Baiklah, taruh ini di sini. 39 00:06:06,326 --> 00:06:08,782 Unit pengambilan spesimen kosong. 40 00:06:10,997 --> 00:06:14,082 Hai! Hei, tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 41 00:06:15,127 --> 00:06:17,084 Tolong, mati. 42 00:06:18,421 --> 00:06:20,498 Oh tidak! Tidak lagi! 43 00:06:23,009 --> 00:06:25,880 Hai! Saya tidak mau tidak pergi ke mana pun! 44 00:08:35,183 --> 00:08:37,853 Etan! Pindahkan itu. 45 00:08:37,894 --> 00:08:39,970 Dapatkan pantatmu di dek. 46 00:08:44,818 --> 00:08:46,645 Maafkan aku, Kapten... 47 00:08:47,988 --> 00:08:49,648 Aku tidak bisa mendengarmu. 48 00:08:58,498 --> 00:09:00,491 20 hari lagi. 49 00:09:11,261 --> 00:09:13,966 Pesawat ulang-alik sublight dan Bumi. 50 00:09:15,807 --> 00:09:17,551 Sampai jumpa lagi, Ayah. 51 00:09:37,204 --> 00:09:39,659 Sialan, Bernie, menjauhkan kita dari hal-hal itu. 52 00:09:39,706 --> 00:09:41,948 Aku bukan pilotnya, Rick. 53 00:09:42,000 --> 00:09:43,660 - Fran! - Aku sedang mengerjakannya. 54 00:09:43,710 --> 00:09:44,955 Al Bert... 55 00:09:45,003 --> 00:09:47,292 Di mana namamu? magang? 56 00:09:51,510 --> 00:09:54,297 Sepertinya 12 derajat untuk membuat sekitar 35 luka bakar. 57 00:09:54,346 --> 00:09:57,631 baiklah. Saya mengerti. Berikan padaku dalam lima. 58 00:09:58,683 --> 00:10:01,969 Ethan, aku tahu kamu ada di sana. 59 00:10:02,020 --> 00:10:04,309 Di dek. Segera. 60 00:10:04,356 --> 00:10:06,348 Mengakui. Aku sedang dalam perjalanan. 61 00:10:10,195 --> 00:10:11,986 Sepertinya yang hidup. 62 00:10:12,030 --> 00:10:14,402 Apakah itu berlubang? 63 00:10:19,037 --> 00:10:20,946 Tidak ada yang bisa mengatakannya. 64 00:10:22,541 --> 00:10:24,533 Apa yang dilakukannya di luar sini? 65 00:10:24,584 --> 00:10:27,122 Terlihat babak belur. Lintasannya cukup aneh. 66 00:10:27,170 --> 00:10:29,840 Beratnya sekitar satu ton setengah. 67 00:10:29,881 --> 00:10:32,633 Bisa jadi itu adalah pesawat luar angkasa. Atau tempat pelarian. 68 00:10:33,718 --> 00:10:36,672 Apapun itu, itu satu setengah ton lebih uang bir daripada yang kita dapatkan sekarang. 69 00:10:36,721 --> 00:10:39,473 Jadi, apakah kita melakukannya atau tidak? 70 00:10:44,396 --> 00:10:46,020 Ya. 71 00:10:47,065 --> 00:10:49,852 Bernie, pergilah ke teluk 72 00:10:49,901 --> 00:10:52,571 dan mari kita lihat apakah kita bisa letakkan jejak pada ini. 73 00:11:01,079 --> 00:11:02,823 Kotoran. 74 00:11:05,667 --> 00:11:07,541 Itu tidak akan memindai. 75 00:11:09,504 --> 00:11:11,413 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang ada di dalamnya. 76 00:11:11,465 --> 00:11:13,291 Oke. 77 00:11:13,341 --> 00:11:14,966 Kemana kamu pergi? 78 00:11:15,010 --> 00:11:18,046 Baiklah, Tuan... 79 00:11:18,096 --> 00:11:20,587 jika Anda memang harus memiliki benda ini, 80 00:11:20,640 --> 00:11:22,716 kalau begitu aku harus turun ke bawah dan pastikan 81 00:11:22,768 --> 00:11:25,056 bahwa panel gravitasi masih menyeret satu setengah ton. 82 00:11:25,103 --> 00:11:27,511 - Oke? - Hanya... 83 00:11:27,564 --> 00:11:29,058 Buatlah demikian. 84 00:11:29,107 --> 00:11:31,645 Ya, ya, Kapten. 85 00:11:53,048 --> 00:11:55,005 - Hai! - Hah? 86 00:11:55,050 --> 00:11:57,339 Nomor satu... kamu terlambat. 87 00:11:59,221 --> 00:12:00,881 Nomor dua... 88 00:12:02,516 --> 00:12:04,473 Siapa yang memberitahumu kamu bisa memakai itu? 89 00:12:06,686 --> 00:12:08,809 - Benar. - Ya? 90 00:12:08,855 --> 00:12:10,563 Ya. 91 00:12:13,527 --> 00:12:15,187 Nah, sewa Anda sudah habis. 92 00:12:27,040 --> 00:12:30,124 Saya kira Rick punya sedikit terlalu banyak kopi lagi? 93 00:12:30,168 --> 00:12:32,838 Rick punya masalah di pantatnya, 94 00:12:32,879 --> 00:12:35,121 Lihat? Dia sudah pergi 95 00:12:35,173 --> 00:12:37,664 Dan menemukan dirinya sendiri... 96 00:12:38,885 --> 00:12:41,174 Anomali ruang magnetis. 97 00:12:41,221 --> 00:12:43,379 Dan dia menjadi kaku di atlet. 98 00:12:44,599 --> 00:12:47,636 Dan kamu, temanku... 99 00:12:47,686 --> 00:12:50,391 Setidaknya harus belajar 100 00:12:50,439 --> 00:12:53,012 berpura-pura sedikit 101 00:12:53,066 --> 00:12:55,142 perbudakan. 102 00:12:55,193 --> 00:12:57,269 Sama seperti kamu? 103 00:13:02,826 --> 00:13:05,613 Ini kehidupan di luar angkasa, Nak. Sampai jumpa dalam lima. 104 00:13:05,662 --> 00:13:07,204 Ya, ya. 105 00:13:07,664 --> 00:13:09,324 Tenaga traktor menyala. Online dalam lima. 106 00:13:09,583 --> 00:13:11,456 Terimalah itu. 107 00:13:13,253 --> 00:13:15,329 Dua kilo dan tutup. 108 00:13:19,176 --> 00:13:20,836 1500. 109 00:13:28,852 --> 00:13:31,806 Suruh Bernie bersiap-siap untuk mengunci, Kapten. 110 00:13:33,523 --> 00:13:35,480 Oh, itu dia. 111 00:13:35,525 --> 00:13:38,147 Tidak bisakah kamu mendengar jembatannya di kabinmu? 112 00:13:38,195 --> 00:13:40,318 Rick! 113 00:13:40,363 --> 00:13:42,771 Tenaga traktor terbaca 90 di telepon. 114 00:13:42,824 --> 00:13:45,280 - Lebih baik bersiap-siap, teman-teman. - Mengerti. 115 00:13:45,327 --> 00:13:48,032 Tarik keluar ketika saya berkata, dan bukan sebelumnya. 116 00:13:49,247 --> 00:13:51,240 Lebih baik ambil dengan cepat. Dia pergi. 117 00:13:51,291 --> 00:13:54,660 Saya tidak tahu apakah dia benar punya nyali, Rick, tapi dia milikmu sepenuhnya. 118 00:13:58,924 --> 00:14:01,000 Beri aku dua gelar lagi. 119 00:14:02,219 --> 00:14:05,006 Ayolah, Bernie! Samping! Samping! 120 00:14:08,141 --> 00:14:10,098 Putar jika perlu. 121 00:14:10,143 --> 00:14:13,061 - Hanya saja, jangan beri aku penyok baru. - Klemnya lepas, 122 00:14:13,105 --> 00:14:14,647 - tapi mereka terlihat lamban. - Al Bert. 123 00:14:14,689 --> 00:14:16,978 Klemnya membeku. 124 00:14:17,025 --> 00:14:19,350 Aku punya sepatu bot de-icer bekerja, Pak. 125 00:14:20,654 --> 00:14:24,189 Terima kasih... Ethan, sang insinyur. 126 00:14:26,535 --> 00:14:30,367 Jatuhan. 5.9, dia stabil. 127 00:14:30,413 --> 00:14:32,490 Baiklah. Kami mendapatkannya. 128 00:14:35,502 --> 00:14:38,171 Oke, anak laki-laki dan perempuan. 129 00:14:39,506 --> 00:14:41,914 Mari kita menariknya kembali dan lihat apa yang kita menangkan. 130 00:14:55,021 --> 00:14:56,979 Oke, itu kosong. 131 00:14:57,023 --> 00:14:59,479 Pembacaan agnometer 35, 132 00:14:59,526 --> 00:15:02,313 40, 55. 133 00:15:04,322 --> 00:15:09,150 Astaga, dingin sekali di dalam. Sekitar 10, 12 derajat. 134 00:15:10,328 --> 00:15:12,487 Bisakah Anda bertanya pada Bernie untuk kembali sedikit? 135 00:15:12,539 --> 00:15:16,833 - Kamu bisa memintanya kembali, Ethan. - Tidak ada apa pun di sana. 136 00:15:18,044 --> 00:15:20,120 Itu hanya pusaran korosi. 137 00:15:20,172 --> 00:15:23,587 - Bernie, akui. - Apakah itu kamu, Ethan? 138 00:15:23,633 --> 00:15:25,341 Ya, Bernie, ini aku. 139 00:15:25,385 --> 00:15:27,674 Dengar, bisakah kamu bergerak kamera kembali secara manual? 140 00:15:27,721 --> 00:15:29,630 Sedikit lebih lambat. 141 00:15:29,681 --> 00:15:31,804 Eh... lebih lanjut. 142 00:15:31,850 --> 00:15:34,139 Lagi. 143 00:15:36,271 --> 00:15:39,474 Sedikit lagi. Berhenti. 144 00:15:42,194 --> 00:15:43,604 Itu karat. 145 00:15:43,653 --> 00:15:46,227 Tolong perbesar empat kali. 146 00:15:50,535 --> 00:15:52,907 Sekarang karatnya sangat besar. 147 00:15:57,042 --> 00:15:58,999 Bernie... 148 00:15:59,044 --> 00:16:01,167 mengarahkan blower di bagian itu di sana. 149 00:16:01,213 --> 00:16:04,463 Apapun untukmu, nyonya pilot. 150 00:16:08,845 --> 00:16:12,297 Lihat, di sana. Anda lihat? 151 00:16:13,558 --> 00:16:15,634 Itu stempel pabrik. 152 00:16:17,479 --> 00:16:19,353 Penandaan pengecoran. 153 00:16:20,816 --> 00:16:22,773 Tidak, tidak. 154 00:16:26,530 --> 00:16:28,937 Itu yang lama stempel dewan antargalaksi. 155 00:16:30,325 --> 00:16:32,946 - Sebelum mereka bubar? - Ya, logo lama. 156 00:16:32,994 --> 00:16:35,746 Ah, ayolah. Siapa yang peduli? 157 00:16:36,832 --> 00:16:39,832 Jika itu milik orang lain, maka itu bukan penyelamatan. 158 00:16:39,876 --> 00:16:42,498 Kita harus melaporkannya, SOP, Kapten. 159 00:16:42,546 --> 00:16:44,834 Kami tetap mendapat bayaran. 160 00:16:49,052 --> 00:16:51,626 Oke. 161 00:16:51,680 --> 00:16:53,423 Saya akan mencatatnya. 162 00:16:53,473 --> 00:16:57,767 Saya tidak ingin properti dicuri lagi rap up pantatku lagi. 163 00:16:59,771 --> 00:17:02,309 Bernie, naikkan dirimu ke sini. 164 00:17:06,361 --> 00:17:08,650 Ya, seseorang harus melakukannya memiliki barang itu. 165 00:17:08,697 --> 00:17:12,066 Al Bert, bicara padaku. 166 00:17:13,201 --> 00:17:15,775 Ahhh... 167 00:17:15,829 --> 00:17:19,114 Tidak ada apa pun dari saluran pendaftaran. 168 00:17:19,166 --> 00:17:22,665 Itu tidak terdaftar hilang dengan sentral setidaknya dalam 15 tahun terakhir. 169 00:17:24,087 --> 00:17:27,005 Tunggu. Sepertinya aku punya sesuatu. 170 00:17:29,718 --> 00:17:33,087 ID mengirimkan masuk. Siaga. 171 00:17:40,604 --> 00:17:41,884 terasor. 172 00:17:41,938 --> 00:17:46,399 Keuntungan kuartal ketiga, 403 triliun dolar baru. 173 00:17:46,443 --> 00:17:48,649 Hah, apa yang mereka inginkan? 174 00:17:49,696 --> 00:17:51,653 Ah, RSS Tesla. 175 00:17:51,698 --> 00:17:54,818 Apakah saya mendapat kehormatan untuk berbicara untuk kapten Richard Butrum? 176 00:17:54,868 --> 00:17:57,952 - Di sini. - Senang sekali, Kapten. 177 00:17:57,996 --> 00:17:59,989 Saya konselor Tetra. 178 00:18:00,040 --> 00:18:01,997 - Dari Terracor. - Benar. 179 00:18:02,042 --> 00:18:04,414 Dan atas nama Terracor, bolehkah aku menjadi orang pertama 180 00:18:04,461 --> 00:18:06,169 untuk mengucapkan selamat padamu dan kru Anda 181 00:18:06,213 --> 00:18:09,083 untuk menemukan sesuatu kita sudah lama kalah 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,588 dan sejujurnya, pikir kami tidak akan pernah mengambil kembali? 183 00:18:11,635 --> 00:18:13,592 Kami sangat berterima kasih. 184 00:18:13,637 --> 00:18:15,261 Beri aku istirahat. 185 00:18:15,305 --> 00:18:17,761 Betapa bersyukurnya mungkinkah Terracor? 186 00:18:17,808 --> 00:18:20,762 Kapten, izinkan saya untuk menenangkan pikiranmu. 187 00:18:20,811 --> 00:18:24,855 Lokasi Anda hanya tiga hari dari salah satu stasiun kami. 188 00:18:24,898 --> 00:18:28,397 Saya sangat menyadari margin keuntungan dari operasi seperti milik Anda. 189 00:18:28,443 --> 00:18:32,523 Jadi kami siap menawarkannya kepada Anda tiga kali lipat tingkat penyelamatan langsung, 190 00:18:32,572 --> 00:18:35,242 tunai di stasiun kami. 191 00:18:35,283 --> 00:18:37,027 Nah, Konselor, kamu mengerti 192 00:18:37,077 --> 00:18:39,200 yang perlu saya bangun rantai judul 193 00:18:39,246 --> 00:18:41,701 dari Dewan Antargalaksi ke Terracor. 194 00:18:41,748 --> 00:18:43,705 Jadi, saya sarankan kita kembali berhubungan 195 00:18:43,750 --> 00:18:45,707 ketika kita tiba di Koloni Orion. 196 00:18:45,752 --> 00:18:47,875 Permisi, Konselor, bisakah Anda tunggu sebentar? 197 00:18:47,921 --> 00:18:49,961 Kita akan putus pada tujuan ini. 198 00:18:50,006 --> 00:18:51,714 Tentu. 199 00:18:51,758 --> 00:18:55,210 Ambillah! Jangan main-main dengan orang-orang ini. 200 00:18:55,262 --> 00:18:58,596 Ini bukan salah satu rencanamu, baiklah? Kami juga terlibat dalam hal ini. 201 00:18:58,640 --> 00:19:01,475 Aku tidak begitu menyukai gagasan itu 202 00:19:01,518 --> 00:19:04,305 untuk mengacaukan Terracor baiklah, Kapten. 203 00:19:04,354 --> 00:19:07,688 - Tawaran itu adil, Rick. - Tawaran itu sial! 204 00:19:07,732 --> 00:19:11,682 Itu pasti bernilai setidaknya 10 kali lipatnya 205 00:19:11,736 --> 00:19:14,524 jika kita membongkarnya di Orion Colony. 206 00:19:15,782 --> 00:19:17,822 Kami punya tambang emas di sini. 207 00:19:19,202 --> 00:19:20,744 Aku bisa menciumnya. 208 00:19:20,787 --> 00:19:23,195 Aku yakin bisa mencium sesuatu. 209 00:19:23,248 --> 00:19:25,241 Saya... Saya setuju dengan Rick. 210 00:19:25,292 --> 00:19:27,083 - Apa?! - Apa itu? 211 00:19:27,127 --> 00:19:28,787 Maksudku, Kapten. 212 00:19:31,965 --> 00:19:35,666 - Tidak mungkin, Rick. - Dia benar. 213 00:19:37,637 --> 00:19:39,630 Bernie? 214 00:19:39,681 --> 00:19:42,552 Saya pikir kita harus melakukannya apa yang dia katakan, Kapten. 215 00:19:51,693 --> 00:19:53,567 Konselor. 216 00:19:55,155 --> 00:19:57,728 Itu dia. Transmisi Anda cukup bersih sekarang. 217 00:19:57,783 --> 00:20:01,946 Anda mengerti, kami membutuhkannya koordinat stasiun Anda. 218 00:20:01,995 --> 00:20:05,411 Sudah diurus. Semoga bisa segera bertemu denganmu, Kapten. 219 00:20:05,457 --> 00:20:08,411 Dan, Kapten, tolong pastikan bahwa tidak ada seorang pun di kru Anda 220 00:20:08,460 --> 00:20:10,536 melakukan upaya apa pun untuk melanggar pod, 221 00:20:10,587 --> 00:20:12,663 atau mengganggunya dengan cara apa pun. 222 00:20:24,184 --> 00:20:25,844 Apa masalahmu? 223 00:20:27,270 --> 00:20:31,138 Tiga hari libur kursus. Itu berjalan untuk membuat kami kembali setidaknya seminggu. 224 00:20:31,191 --> 00:20:33,860 - Mungkin lebih. - Jadi apa? 225 00:20:33,902 --> 00:20:35,527 Kamu punya teman kencan atau apa? 226 00:20:37,030 --> 00:20:39,355 Baiklah, bersiaplah untuk koreksi kursus. 227 00:20:46,540 --> 00:20:48,532 Apakah kita sudah sampai?! 228 00:20:54,214 --> 00:20:56,503 "Wah, aku di sini bersama Terracor. 229 00:20:56,550 --> 00:20:58,626 Anda tahu Penasihat Tetra, tentu saja. 230 00:21:00,720 --> 00:21:02,678 Teman dekat keluarga." 231 00:21:05,183 --> 00:21:08,184 "Ya, akulah laki-laki itu siapa yang menemukan podnya. 232 00:21:08,228 --> 00:21:11,395 Sebenarnya aku duluan meletakkan tangan di atasnya." 233 00:21:11,440 --> 00:21:13,977 Tuhan. Kamu sempurna. 234 00:21:16,361 --> 00:21:18,520 Selamat datang, RSS Tesla, 235 00:21:18,572 --> 00:21:21,656 ke stasiun Terracor 44. Anda bisa memanggil saya Angela. 236 00:21:21,700 --> 00:21:24,985 Harap selesaikan dekontaminasi prosedur sebelum turun. 237 00:21:25,036 --> 00:21:28,073 Aku tidak tahu tentangmu, tapi dialah orang pertama yang ingin kutemui. 238 00:21:28,123 --> 00:21:30,875 Kemudian lanjutkan ke kunci nomor 42. 239 00:21:35,380 --> 00:21:37,373 Selamat datang, Tuan-tuan. 240 00:21:43,388 --> 00:21:46,057 Tuan-tuan, masalah. 241 00:21:48,769 --> 00:21:51,176 Uh, tempat ini baunya seperti kaus kaki basah. 242 00:21:51,229 --> 00:21:54,433 Blower bekerja, filter hanya belum diubah. 243 00:21:55,776 --> 00:21:58,017 Etan, periksa scrubber utama, ya? 244 00:21:58,069 --> 00:22:00,525 - Rick. - Ya, ya. 245 00:22:00,572 --> 00:22:02,648 Saya tidak berpikir ada orang di sini. 246 00:22:05,494 --> 00:22:07,735 Setidaknya tidak ada yang hidup. 247 00:22:08,997 --> 00:22:10,705 Komputer. 248 00:22:13,168 --> 00:22:15,326 Hei, siapa nama cewek itu? 249 00:22:16,505 --> 00:22:18,331 Angela. 250 00:22:20,175 --> 00:22:23,758 Angela! Dimana stafnya? 251 00:22:23,804 --> 00:22:26,639 Staf kami tersedia dalam waktu 24 jam 252 00:22:26,681 --> 00:22:29,172 - untuk melayani setiap kebutuhan Anda... - Batal. 253 00:22:31,019 --> 00:22:33,308 Beri aku status terkini dari stasiun ini 254 00:22:33,355 --> 00:22:36,142 sistem pendukung kehidupan. 255 00:22:36,191 --> 00:22:38,397 Fabrikasi atmosfer 256 00:22:38,443 --> 00:22:40,602 berfungsi 60%... 257 00:22:40,654 --> 00:22:43,571 Bernie, Ethan, kembali ke kapal. 258 00:22:43,615 --> 00:22:46,320 Saya ingin masker, udara cadangan dan paket daya untuk semua orang. 259 00:22:46,368 --> 00:22:48,111 Dan, Bernie... 260 00:22:49,579 --> 00:22:50,860 Bawakan aku pistolnya. 261 00:22:51,915 --> 00:22:54,453 semoga harimu menyenangkan dan nikmati masa tinggal Anda bersama kami. 262 00:22:54,501 --> 00:22:56,826 Angela? 263 00:22:56,878 --> 00:22:59,500 Apakah Terracor sudah diberitahu 264 00:22:59,548 --> 00:23:01,540 tentang kondisinya dari stasiun ini? 265 00:23:03,260 --> 00:23:05,798 Antarplanet Terracor dulu didirikan oleh Maximillian... 266 00:23:05,846 --> 00:23:07,803 Batalkan. 267 00:23:07,848 --> 00:23:09,390 rik. 268 00:23:09,433 --> 00:23:11,555 Komputernya kacau. 269 00:23:11,601 --> 00:23:15,813 - Saya mohon maaf? - Sudahlah, Angela. Aku mencintaimu. 270 00:23:15,856 --> 00:23:17,979 Wah, Anda baik sekali. 271 00:23:18,024 --> 00:23:20,017 Aku ingin tahu apa yang terjadi di tempat ini? 272 00:23:25,198 --> 00:23:27,689 Tempat tidak diserang, itu ditinggalkan. 273 00:23:48,722 --> 00:23:50,382 Oke. 274 00:23:54,227 --> 00:23:56,220 Oke. 275 00:23:56,271 --> 00:23:59,889 Kami mendapat kekuatan 85%. 276 00:24:01,401 --> 00:24:03,773 Dua tingkat berfungsi. 277 00:24:03,820 --> 00:24:06,572 Tidak ada kerusakan pada segelnya. 278 00:24:06,615 --> 00:24:08,940 Tidak ada pelanggaran integritas. 279 00:24:11,328 --> 00:24:13,285 Tingkat... 280 00:24:13,330 --> 00:24:17,742 Lima sampai tujuh adalah pada pematian otomatis untuk menghemat daya. 281 00:24:17,793 --> 00:24:21,660 Begitu pula level sembilan melalui 12. 282 00:24:22,798 --> 00:24:25,467 saya dapat... 283 00:24:25,509 --> 00:24:27,300 AC, 284 00:24:27,344 --> 00:24:30,298 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa tentang suhu lingkungan. 285 00:24:30,347 --> 00:24:33,016 Tangki air mati sebanyak satu setengah. 286 00:24:34,267 --> 00:24:36,011 saya dapat... 287 00:24:37,813 --> 00:24:41,431 apotek di tingkat empat. 288 00:24:43,110 --> 00:24:47,154 Dan suite eksekutif berada di level ini... 289 00:24:47,197 --> 00:24:49,106 Dan kita bisa menjangkau mereka. 290 00:24:53,537 --> 00:24:55,660 Audio sporadis, beberapa video. 291 00:24:55,705 --> 00:24:59,324 Logika pusatnya adalah 50%. 292 00:24:59,376 --> 00:25:01,618 Hampir Neanderthal. 293 00:25:01,670 --> 00:25:04,243 Saya kira Angela tidak akan kuliah. 294 00:25:04,297 --> 00:25:06,753 Dan stasiun itu hanyut 295 00:25:06,800 --> 00:25:09,754 sekitar satu setengah satu gelar sebulan. 296 00:25:09,803 --> 00:25:12,804 Senang rasanya Terracor memberi tahu kami stasiun itu rusak. 297 00:25:16,518 --> 00:25:18,760 Apa? Halo?! 298 00:25:18,812 --> 00:25:23,853 Inti nuklir sedang membaca hanya sedikit dari warna merah. 299 00:25:23,900 --> 00:25:25,560 Hampir waspada. 300 00:25:28,488 --> 00:25:29,982 Radiasi? 301 00:25:32,492 --> 00:25:33,951 Negatif. 302 00:25:33,994 --> 00:25:37,279 Itu terlihat lebih banyak seperti pembusukan alami. 303 00:25:37,330 --> 00:25:40,000 Saya akan memberinya waktu sekitar satu bulan 304 00:25:40,041 --> 00:25:43,410 sebelum kita semua bersinar dalam gelap. 305 00:25:43,462 --> 00:25:45,620 Jangan bercanda tentang hal-hal seperti itu. 306 00:25:45,672 --> 00:25:48,293 Tunjukkan saja padaku dimana apotek berada. 307 00:25:48,341 --> 00:25:49,800 Ada apa? 308 00:25:49,843 --> 00:25:53,793 Merasa sedikit di bawah cuaca di sana? 309 00:25:53,847 --> 00:25:55,507 Angela. 310 00:25:55,557 --> 00:25:57,965 Katakan padaku ke arah mana ke pancuran basah. 311 00:25:58,018 --> 00:26:00,057 Kamar mandi tersedia... 312 00:26:25,670 --> 00:26:27,746 Coba lihat. 313 00:26:31,843 --> 00:26:33,919 Keluar! 314 00:26:33,970 --> 00:26:36,177 Ini untuk anak laki-laki besar. 315 00:27:04,626 --> 00:27:06,702 Kemarilah. 316 00:27:29,484 --> 00:27:32,319 Kamu mengurus urusanmu sendiri bisnis sialan. 317 00:27:46,501 --> 00:27:49,953 - Brengsek. - Eh... 318 00:27:50,005 --> 00:27:52,674 Kapten brengsek. 319 00:28:52,442 --> 00:28:56,522 Peringatan. Energi yang luar biasa pembuangan telah dipantau 320 00:28:56,571 --> 00:28:58,647 di ruang kargo dua. 321 00:28:58,698 --> 00:29:01,902 Stasiun baru saja mengeluarkan kentut. 322 00:29:05,205 --> 00:29:10,163 Angela, beri aku setumpuk dengan pemindaian dek, 323 00:29:10,210 --> 00:29:14,042 dan membacakan semua individu saat ini tidak berada dalam kendali utama. 324 00:29:14,089 --> 00:29:16,580 saya tidak mengenalinya pola suara Anda 325 00:29:16,633 --> 00:29:18,590 sebagai satu dengan keamanan izin... 326 00:29:18,635 --> 00:29:22,763 Hebat, jadilah TL54 yang menyebalkan! Jangan bekerja sama! 327 00:29:30,313 --> 00:29:32,602 Angela... 328 00:29:32,649 --> 00:29:35,899 beri aku izin keamanan tolong ke semua tingkatan. 329 00:29:35,944 --> 00:29:38,102 Saya tidak bisa menyesuaikan diri atas permintaanmu, sedangkan aku tidak 330 00:29:38,155 --> 00:29:41,239 mengenali pola suara Anda sebagai satu dengan izin keamanan. 331 00:29:44,327 --> 00:29:47,447 Angela, jangan... 332 00:29:47,497 --> 00:29:49,953 Saya ulangi, jangan berikan saya 333 00:29:50,000 --> 00:29:52,669 izin keamanan ke semua tingkatan. 334 00:29:55,172 --> 00:29:57,544 Anda memiliki izin keamanan di semua tingkatan. 335 00:29:57,591 --> 00:30:01,173 - Ya! - Informasi apa yang Anda perlukan? 336 00:30:01,219 --> 00:30:02,713 Tepatnya... 337 00:30:02,763 --> 00:30:05,218 seperti mantan istriku. 338 00:30:05,265 --> 00:30:07,803 Apa pun yang saya katakan... dia melakukan yang sebaliknya. 339 00:30:12,355 --> 00:30:15,356 Ayo, buka, jalang! 340 00:30:18,361 --> 00:30:22,145 Saya telah mendaftarkan maverick lain pelepasan energi di ruang kargo dua. 341 00:30:22,199 --> 00:30:25,034 Itu pasti salah satunya subbagian saluran listrik 342 00:30:25,076 --> 00:30:27,283 korslet dalam kondensasi. 343 00:30:27,329 --> 00:30:30,330 Turun ke ruang kargo, membaginya 344 00:30:30,373 --> 00:30:33,209 dan membuangnya ke salah satu dari itu jaringan mati, ya kan, Ethan? 345 00:30:33,251 --> 00:30:35,327 Ya, ya. 346 00:30:51,394 --> 00:30:52,853 Tolong turun. 347 00:30:52,896 --> 00:30:56,395 Turun adalah arah yang relatif di luar angkasa. 348 00:30:56,441 --> 00:30:59,015 Apakah Anda memerlukan dek atau area tertentu? 349 00:30:59,069 --> 00:31:01,145 Bawa aku ke Tesla. 350 00:31:02,489 --> 00:31:05,988 Silakan sebutkan nomor registrasinya dari Tesla sekarang. 351 00:31:07,828 --> 00:31:10,782 RSS Tesla, registrasi... 352 00:31:10,831 --> 00:31:13,785 Sial. eh... 353 00:31:13,834 --> 00:31:17,831 Bawa aku ke kapal itu baru-baru ini berlabuh di sini. 354 00:31:19,005 --> 00:31:20,797 Ini lift, bukan dermaga. 355 00:31:20,841 --> 00:31:23,462 Silakan sebutkan tujuan Anda. 356 00:31:23,510 --> 00:31:25,301 Baiklah. 357 00:31:25,345 --> 00:31:28,796 Bawa aku ke dermaga kapal kunjungan. 358 00:31:31,017 --> 00:31:33,971 Dokter kapal akan menjadi ditemukan di dek empat, 359 00:31:34,020 --> 00:31:36,143 - koridor 11 dan... - Batal! 360 00:31:39,192 --> 00:31:43,142 Bawa saya ke dok pemuatan. 361 00:31:43,196 --> 00:31:46,316 Apakah Anda memerlukan tingkat B dok servis... 362 00:31:46,366 --> 00:31:48,572 Ayolah, Angela. 363 00:31:48,618 --> 00:31:51,738 dermaga B113, sublevel empat sampai delapan, 364 00:31:51,788 --> 00:31:54,873 - untuk pengiriman kebesaran atau... - Aku tidak bisa keluar dari sini, kan? 365 00:31:56,376 --> 00:31:58,701 Silakan sebutkan tujuanmu sekarang. 366 00:32:22,360 --> 00:32:24,519 Tidak, jangan terbakar! 367 00:32:34,080 --> 00:32:36,157 Astaga. 368 00:32:40,504 --> 00:32:42,792 Rick? 369 00:32:42,839 --> 00:32:44,915 Apa yang sedang kamu lakukan? 370 00:32:51,389 --> 00:32:53,382 Apa yang terjadi menjadi "Kapten..." 371 00:32:54,893 --> 00:32:58,725 - Muncrat? - Apa masalahmu denganku? 372 00:32:58,772 --> 00:33:01,179 Masalah? Apa masalahku? 373 00:33:01,233 --> 00:33:03,439 aku akan memberitahumu apa masalahku. 374 00:33:03,485 --> 00:33:05,228 - Rick. - Duduklah! 375 00:33:09,825 --> 00:33:11,901 Kami semua punya kesempatan kembali ke sana. 376 00:33:11,952 --> 00:33:13,327 Kita semua! 377 00:33:13,370 --> 00:33:16,821 Tapi mereka... orang-orang itu, mereka telah mengacaukannya. 378 00:33:16,873 --> 00:33:20,491 - A-ap... - Diam. Brengsek. 379 00:33:24,631 --> 00:33:28,332 Lihat, aku memahamimu lebih baik dari yang Anda pikirkan. Kamu masih muda. 380 00:33:29,386 --> 00:33:31,924 Anda pikir Anda punya banyak peluang. 381 00:33:31,972 --> 00:33:34,048 Benar. 382 00:33:41,314 --> 00:33:43,437 Biarkan aku memberitahumu sesuatu... 383 00:33:44,985 --> 00:33:49,065 akan tiba saatnya ketika peluang itu habis. 384 00:33:50,574 --> 00:33:52,732 Lalu kamu dimana, ya? 385 00:33:57,831 --> 00:34:00,322 Etan... 386 00:34:00,375 --> 00:34:04,124 Apa yang kamu katakan? untuk keluar dari sini... 387 00:34:04,171 --> 00:34:07,041 sekarang, ya? 388 00:34:08,133 --> 00:34:11,300 Bagaimana dengan yang lain? 389 00:34:17,851 --> 00:34:19,725 Ya... 390 00:34:19,770 --> 00:34:21,762 di sisi lain... 391 00:34:25,692 --> 00:34:27,815 Saya pikir saya sudah datang dengan solusi 392 00:34:27,861 --> 00:34:29,403 untuk masalah kecilmu. 393 00:34:29,446 --> 00:34:31,688 Masalah apa? 394 00:34:35,035 --> 00:34:38,570 Melihat? Semuanya sudah diperbaiki. 395 00:34:55,472 --> 00:34:57,429 Bertahanlah sebentar, Nak. 396 00:34:57,474 --> 00:34:59,513 Aku akan segera pergi. 397 00:35:26,753 --> 00:35:29,422 Hei, hei, hei! 398 00:35:29,464 --> 00:35:31,872 Lepaskan aku! 399 00:35:31,925 --> 00:35:35,259 Wah terima kasih. aku hampir terkunci... 400 00:35:40,475 --> 00:35:42,432 Ohh... 401 00:35:42,477 --> 00:35:44,600 Aku di luar angkasa, bukan? 402 00:35:47,274 --> 00:35:50,690 Apakah kamu itu? Hanya kamu? 403 00:35:56,783 --> 00:35:59,488 Lebih baik menjadi sesuatu selain kamu di sana. 404 00:36:06,751 --> 00:36:10,417 Jangan bergerak. Tetap di sana. 405 00:36:23,393 --> 00:36:26,477 Astaga. 406 00:36:45,916 --> 00:36:47,992 Hmm? 407 00:37:02,891 --> 00:37:04,967 Telur. 408 00:38:54,461 --> 00:38:57,248 Perhatian, pemberitahuan ketiga. 409 00:38:57,297 --> 00:39:00,998 Saya mendaftarkan yang lain pelepasan energi maverick. 410 00:39:02,636 --> 00:39:04,961 Angela, jangan, 411 00:39:05,013 --> 00:39:07,504 Saya ulangi, jangan mencirikan debit tersebut. 412 00:39:09,101 --> 00:39:11,177 Pelepasan energi sudah sesuai 413 00:39:11,228 --> 00:39:14,312 ke tipe dua Peledakan sinar Rendel Pickman. 414 00:39:14,356 --> 00:39:16,598 Itu senjata macho besar Rick. 415 00:39:31,331 --> 00:39:33,039 Dia akan mengambil podnya. 416 00:39:33,083 --> 00:39:36,701 Si brengsek itu sedang mencoba untuk merobek podnya. 417 00:39:37,796 --> 00:39:41,129 Etan. Aku mengirim Ethan ke sana. 418 00:39:42,384 --> 00:39:43,878 Ayo pergi. 419 00:39:54,855 --> 00:39:57,013 Siapa kamu? 420 00:40:02,946 --> 00:40:04,405 Bernie. 421 00:40:04,448 --> 00:40:08,659 Bernie! Bernie! Hentikan itu dan ikutlah dengan kami. 422 00:40:09,703 --> 00:40:12,490 - Ada apa? - Rick! Ruang kargo. 423 00:40:12,539 --> 00:40:16,323 Tampaknya pemimpin kita yang tak kenal takut punya beberapa rencana untuk pod Terracor yang sudah lama hilang. 424 00:40:16,376 --> 00:40:18,369 Maksudmu mencurinya? Mencuri apa yang ada di dalamnya? 425 00:40:18,420 --> 00:40:21,955 Yup, tinggalkan kami di sini menghitung REM saat kita bersinar dalam gelap. 426 00:40:22,007 --> 00:40:23,549 bajingan. Apa kamu yakin? 427 00:40:26,928 --> 00:40:29,004 - Astaga, apa yang kamu lakukan padanya? - Aku? Tidak ada apa-apa. 428 00:40:29,055 --> 00:40:31,926 Itu adalah makhluk-makhluk itu. 429 00:40:31,975 --> 00:40:34,300 Saya seorang pemburu hadiah, dan aku mendapat pekerjaan yang harus diselesaikan. 430 00:40:34,352 --> 00:40:37,437 Katakan saja padaku siapa kamu. Ya Tuhan, apakah kamu dari stasiun? 431 00:40:37,481 --> 00:40:40,185 Tunggu, tunggu, apa yang kamu bicarakan? Pemburu hadiah? 432 00:40:40,233 --> 00:40:43,733 Lihat apakah Anda dari stasiun atau bagian dari tim keamanan atau apa? 433 00:40:43,779 --> 00:40:45,985 Seberapa jauh kita dari Bumi? 434 00:40:46,031 --> 00:40:47,858 Apakah kamu dari Bumi? 435 00:40:47,908 --> 00:40:50,577 Tentu saja saya dari Bumi. Asalmu dari mana? 436 00:40:50,619 --> 00:40:52,861 Maaf, aku belum pernah... 437 00:40:52,913 --> 00:40:56,198 Ayahku ada di sana. Menurut saya. 438 00:40:56,249 --> 00:40:59,084 Tahan. Anda belum pernah ke Bumi? 439 00:40:59,127 --> 00:41:01,036 Tidak, aku... 440 00:41:01,087 --> 00:41:02,997 - Tunggu sebentar. - Apa? 441 00:41:18,271 --> 00:41:20,560 Kamu orang asing? 442 00:41:20,607 --> 00:41:23,228 Tidak, apakah aku terlihat seperti itu? 443 00:41:24,277 --> 00:41:25,557 Sudahlah. 444 00:41:37,332 --> 00:41:40,119 Sini, pegang ini. 445 00:41:53,807 --> 00:41:55,965 - Apa yang kita lakukan? - Ssst! 446 00:41:57,144 --> 00:41:59,302 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 447 00:42:03,775 --> 00:42:05,353 Apa yang telah terjadi? 448 00:42:05,402 --> 00:42:07,644 Oh tidak. 449 00:42:16,079 --> 00:42:18,155 Dimana Ethan? 450 00:42:23,837 --> 00:42:25,913 Etan! 451 00:42:26,965 --> 00:42:29,337 Etan! 452 00:42:38,310 --> 00:42:39,804 Tidak secepat itu. 453 00:42:39,853 --> 00:42:41,846 Maukah kamu memberiku waktu istirahat? 454 00:42:41,897 --> 00:42:44,352 Seperti apa bentuk benda-benda ini? 455 00:42:46,359 --> 00:42:49,360 - Seperti apa rupanya? - Ya. 456 00:42:49,404 --> 00:42:51,611 Anda pernah melihat piranha? 457 00:42:51,656 --> 00:42:53,779 Itu ikan, kan? 458 00:42:53,825 --> 00:42:56,660 Itu benar. Mereka tidak terlihat seperti piranha. 459 00:42:56,703 --> 00:42:58,992 Tapi mereka lapar seperti piranha. 460 00:43:04,753 --> 00:43:07,540 Wah! Sekarang perhatikan saluran ini. 461 00:43:08,673 --> 00:43:10,915 Mereka menyukai saluran. 462 00:43:47,420 --> 00:43:49,378 Ahhh! 463 00:43:51,466 --> 00:43:53,340 "Dr. McCormick." 464 00:43:53,385 --> 00:43:55,461 Anda tahu... 465 00:43:55,512 --> 00:43:58,963 - Aku bahkan tidak tahu namamu. - Um... Charlie. 466 00:43:59,015 --> 00:44:01,222 Saya Ethan. 467 00:44:01,268 --> 00:44:03,841 Senang berkenalan dengan Anda. 468 00:44:07,774 --> 00:44:09,434 Bagaimana menurutmu mantel di sini? 469 00:44:26,543 --> 00:44:29,034 Kamu... Charlie? 470 00:44:30,088 --> 00:44:32,164 - Hei, lihat ini. - Sst. 471 00:44:32,215 --> 00:44:34,457 Mereka dekat. 472 00:45:05,624 --> 00:45:08,162 Dimana kita? 473 00:45:16,551 --> 00:45:18,793 Ya. 474 00:45:18,845 --> 00:45:21,515 Kami biasa mengumpulkan spesimen seperti ini. 475 00:45:22,682 --> 00:45:25,518 - Di mana? - Oh... 476 00:45:34,528 --> 00:45:36,983 Halo? Fran? 477 00:45:37,030 --> 00:45:40,280 Anda terlibat dalam komunikasi yang tidak sah. 478 00:45:40,325 --> 00:45:43,824 - Ini adalah fasilitas akses terbatas. - Siapa itu? 479 00:45:43,870 --> 00:45:45,993 Seseorang yang mulai aku benci. 480 00:45:46,039 --> 00:45:48,115 Banyak. 481 00:46:12,858 --> 00:46:14,435 Kamu tahu, Char... 482 00:46:16,236 --> 00:46:18,193 Char... Charlie? 483 00:46:22,909 --> 00:46:26,658 Charlie, kamu dimana? Charlie? 484 00:46:32,919 --> 00:46:35,920 Charlie, di mana... 485 00:46:37,716 --> 00:46:39,210 - Hei! - Oh! 486 00:46:41,344 --> 00:46:43,503 Saya perlu bantuan di sini. 487 00:46:43,555 --> 00:46:46,046 - Di dalam sana? - Ya. 488 00:46:47,100 --> 00:46:50,683 Mustahil. Aku tidak akan masuk ke sana. 489 00:46:50,729 --> 00:46:53,481 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 490 00:47:09,915 --> 00:47:11,991 Kotoran! 491 00:47:13,293 --> 00:47:14,752 Charlie! 492 00:47:36,066 --> 00:47:37,940 Charlie! 493 00:47:53,250 --> 00:47:56,369 Charlie? Charlie, kamu dimana? 494 00:48:04,553 --> 00:48:06,426 Apa? Apa? 495 00:48:06,471 --> 00:48:08,464 Ahhh! 496 00:48:08,515 --> 00:48:11,516 Tidak, Charlie. Tidak apa-apa. Itu sudah mati. 497 00:48:12,769 --> 00:48:16,138 Perhatian, tolak tabung A442 498 00:48:16,189 --> 00:48:19,226 sekarang terisi penuh dan siap untuk urutan pembuangan. 499 00:48:19,276 --> 00:48:21,399 Urutan pembuangan? Apa itu? 500 00:48:24,865 --> 00:48:26,738 - Charlie, Charlie... - Tenang. 501 00:48:26,783 --> 00:48:29,488 Saya pikir hal ini sedang bersiap-siap untuk membuang kita ke luar angkasa. 502 00:48:29,536 --> 00:48:32,987 - Santai aja. - Angela! 503 00:48:33,039 --> 00:48:36,455 Angela, jangan selesaikan siklus pembuangan. 504 00:48:36,501 --> 00:48:38,992 Saya tidak diurutkan untuk menanggapi permintaan tersebut 505 00:48:39,045 --> 00:48:40,872 atau kebutuhan bahan limbah. 506 00:48:40,922 --> 00:48:43,211 Kami bukan bahan limbah! 507 00:48:43,258 --> 00:48:47,042 Jika Anda bukan bahan limbah, Anda tidak akan berada di dalam tabung sampah. 508 00:48:47,095 --> 00:48:49,765 Urutan pembuangan akan dimulai dalam 20 detik. 509 00:48:50,891 --> 00:48:54,723 Membantu! Membantu! 510 00:48:54,770 --> 00:48:57,889 Tunggu, tunggu. Lihat. 511 00:48:57,939 --> 00:48:59,683 Oke, saya melihatnya. 512 00:48:59,733 --> 00:49:03,066 - Angkat aku. - Naiklah ke pundakku. 513 00:49:03,111 --> 00:49:05,400 Naiklah. Bukalah. 514 00:49:05,447 --> 00:49:06,609 Bukalah. 515 00:49:06,656 --> 00:49:10,950 - 15 detik hingga pembuangan penuh. - Ayo cepat. Pergi! 516 00:49:12,245 --> 00:49:14,783 - Aku tidak bisa, Charlie. - Ya, kamu bisa. Pergi! 517 00:49:14,831 --> 00:49:17,239 - Pergi! Buru-buru! - Ini tidak akan terbuka. 518 00:49:17,292 --> 00:49:19,450 Buang dalam 10 detik. 519 00:49:19,503 --> 00:49:21,958 Sembilan detik. 520 00:49:22,005 --> 00:49:24,163 - Delapan detik. - Tunggu sebentar. 521 00:49:24,216 --> 00:49:26,007 - Tujuh detik. - Angela! 522 00:49:26,051 --> 00:49:27,711 Angela, buang kami sekarang. 523 00:49:27,761 --> 00:49:29,635 Itu perintah. Lakukan sekarang. 524 00:49:29,679 --> 00:49:31,553 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 525 00:49:33,100 --> 00:49:36,053 Saya tidak diurutkan untuk menanggapi tuntutan tersebut 526 00:49:36,103 --> 00:49:37,265 dari bahan limbah. 527 00:49:37,312 --> 00:49:39,139 Ide bagus. Baiklah. 528 00:49:40,482 --> 00:49:42,854 Siklus reset otomatis telah dimulai. 529 00:49:42,901 --> 00:49:45,474 - TIDAK! - Pergi! 530 00:49:45,529 --> 00:49:47,817 Pembuangan penuh dalam 10 detik. 531 00:49:47,864 --> 00:49:50,190 Sembilan detik. 532 00:49:50,242 --> 00:49:52,199 Mengerti. Saya mengerti. 533 00:49:52,244 --> 00:49:54,035 - Pergi. - Tujuh detik. 534 00:49:54,079 --> 00:49:56,534 Enam detik. 535 00:49:56,581 --> 00:49:58,538 - Lima detik. - Ayo. 536 00:49:58,583 --> 00:50:01,253 - Empat detik. - Charlie, pegang tanganku. 537 00:50:01,294 --> 00:50:03,287 Tiga detik. Dua... 538 00:50:04,631 --> 00:50:06,422 Ada apa, Rick? 539 00:50:06,466 --> 00:50:08,673 Di mana kamu menyembunyikannya? 540 00:50:11,888 --> 00:50:14,723 Saat itu kamu sedang dalam masalah dan kamu dalam masalah sekarang. 541 00:50:14,766 --> 00:50:16,889 Bernie! 542 00:50:16,935 --> 00:50:19,093 Biarkan aku keluar dari sini! 543 00:50:19,146 --> 00:50:21,434 Ayo. 544 00:50:21,481 --> 00:50:24,767 - Etan? - Ya, buka jerujinya. 545 00:50:24,818 --> 00:50:27,605 Ayo kawan, buka. 546 00:50:27,654 --> 00:50:30,655 Apa kamu sebenarnya? lakukan di sana, idiot? 547 00:50:30,699 --> 00:50:32,656 Buka saja jerujinya. 548 00:50:39,082 --> 00:50:41,371 Siapa kamu? 549 00:50:45,839 --> 00:50:49,374 - Aku tidak membunuh siapa pun. - Omong kosong. 550 00:50:49,426 --> 00:50:52,711 Bernie! Tenanglah. 551 00:50:55,557 --> 00:50:58,641 Baiklah, Charlie. 552 00:51:00,562 --> 00:51:03,682 Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam pod? 553 00:51:05,400 --> 00:51:08,520 Saat aku memasukkan telurnya. 554 00:51:08,570 --> 00:51:10,646 Lalu aku pingsan. 555 00:51:10,697 --> 00:51:14,113 - Aku terbangun di sini. - Ini, Charlie. 556 00:51:16,870 --> 00:51:19,076 Apakah ini dari Bumi? 557 00:51:19,122 --> 00:51:21,245 Ya, itu surat izin mengemudi. 558 00:51:21,291 --> 00:51:23,248 Melihat? tikungan Grover. 559 00:51:24,377 --> 00:51:26,335 Dari mana lagi asalnya? 560 00:51:26,379 --> 00:51:28,372 Tapi, um... 561 00:51:29,591 --> 00:51:31,251 Charlie, katanya kamu sudah kadaluwarsa. 562 00:51:32,594 --> 00:51:34,551 Tidak. 563 00:51:34,596 --> 00:51:36,754 Ini tahun depan. 564 00:51:39,392 --> 00:51:42,678 Tidak, Charlie. Ini seperti 53 tahun yang lalu. 565 00:51:44,731 --> 00:51:47,222 Tidak, itu tahun 1993. Itu tahun depan. 566 00:51:48,276 --> 00:51:51,977 Charlie, kamu sudah melayang di sekitar pod itu 567 00:51:52,030 --> 00:51:54,521 selama lebih dari setengah abad. 568 00:51:54,574 --> 00:51:56,614 Charlie, kita tidak ada dimana-mana dekat Bumi. 569 00:51:58,453 --> 00:52:00,410 Tidak ada tempat... 570 00:52:01,456 --> 00:52:03,532 Tidak. 571 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 53... 572 00:52:10,966 --> 00:52:13,208 Ya, eh... 573 00:52:13,260 --> 00:52:15,667 Itu berarti... 574 00:52:17,264 --> 00:52:19,470 semua orang yang aku kenal adalah... 575 00:52:19,516 --> 00:52:21,841 Mereka sudah mati. 576 00:52:21,893 --> 00:52:23,850 Itu roti panggang. 577 00:52:23,895 --> 00:52:25,971 Itu adalah sejarah. 578 00:52:29,109 --> 00:52:32,359 Oh. Oke. 579 00:52:33,405 --> 00:52:35,314 Hanya... 580 00:52:37,075 --> 00:52:39,400 Ya, baiklah... 581 00:52:39,453 --> 00:52:41,445 Saya bisa hidup dengan itu. 582 00:52:54,176 --> 00:52:57,342 - Dia mengatakan yang sebenarnya, Bernie. - Tentu. 583 00:52:58,388 --> 00:53:01,722 Telur dari Bumi? Bola bulu pembunuh? 584 00:53:01,767 --> 00:53:03,641 Etan, 585 00:53:03,685 --> 00:53:06,093 itu agak sulit dipercaya. 586 00:53:23,955 --> 00:53:26,281 Selamat pagi, Dr McCormick. 587 00:53:26,333 --> 00:53:28,456 Senang mendengarnya darimu lagi. 588 00:53:29,753 --> 00:53:32,125 Al Bert, saya menemukan ini di lab yang saya ceritakan. 589 00:53:32,172 --> 00:53:33,796 Anda tahu, sebelum kita menjadi sampah. 590 00:53:33,840 --> 00:53:35,880 Biarkan saya melihat itu. 591 00:53:41,264 --> 00:53:43,257 Pindah. 592 00:53:57,906 --> 00:54:00,148 Pengambilan log dikonfirmasi. 593 00:54:00,200 --> 00:54:03,320 Sejumlah percobaan telah dilakukan menyimpulkan sejak minggu lalu. 594 00:54:03,370 --> 00:54:06,953 Dari hibrida, yang paling sukses sejauh ini adalah syphalloids. 595 00:54:06,998 --> 00:54:11,043 Hal ini terbukti paling resisten di hampir setiap skenario pengujian 596 00:54:11,086 --> 00:54:14,253 dan memiliki nilai yang sangat tinggi faktor agresi. 597 00:54:14,297 --> 00:54:17,251 Ujian kedewasaan kami yang dipaksakan dengan akselerator metabolik 598 00:54:17,300 --> 00:54:19,092 telah terbukti paling sukses. 599 00:54:50,167 --> 00:54:51,827 Apa itu? 600 00:55:00,051 --> 00:55:02,459 Namun, sejauh ini kami belum mampu 601 00:55:02,512 --> 00:55:04,469 untuk membuatnya bereproduksi sendiri. 602 00:55:04,514 --> 00:55:06,590 Proyeksi menunjukkan 603 00:55:06,641 --> 00:55:10,093 itu adalah penurunan planet dari 1.000 syphalloids bisa efisien 604 00:55:10,145 --> 00:55:12,303 - hilangkan semua bentuk kehidupan lainnya... - Suci... 605 00:55:12,355 --> 00:55:15,689 dan membersihkan properti target hanya dalam waktu dua bulan, 606 00:55:15,734 --> 00:55:18,307 jika kita bisa mengembangkan sarananya untuk membuat mereka meniru. 607 00:55:18,361 --> 00:55:20,687 Oleh karena itu, seperti semua buatan lainnya 608 00:55:20,739 --> 00:55:22,648 cenderung melakukan dekonstruksi setelah beberapa hari, 609 00:55:22,699 --> 00:55:24,692 Saya merekomendasikan kelanjutan pendanaan 610 00:55:24,743 --> 00:55:27,115 untuk menemukan yang ada secara alami 611 00:55:27,162 --> 00:55:29,320 mereplikasi diri spesies predator 612 00:55:29,372 --> 00:55:31,246 sampai, dan kecuali 613 00:55:31,291 --> 00:55:34,078 syphalloid membuktikan lebih layak. 614 00:55:35,128 --> 00:55:38,746 Akhir laporan log tanggal 3-11-43. 615 00:55:38,799 --> 00:55:41,918 Aku tidak tahu tempat apa ini, 616 00:55:41,968 --> 00:55:44,756 Tapi menurutku tidak 617 00:55:44,805 --> 00:55:47,342 bahwa kita harus berada di sini lagi. 618 00:55:47,390 --> 00:55:51,056 Bajingan perusahaan sialan. Saya tidak percaya ini. 619 00:55:51,103 --> 00:55:55,811 Al Bert, mereka akan berada di sini dalam beberapa jam lagi. 620 00:55:55,857 --> 00:55:57,814 - Tenang saja. - Jadi apa? 621 00:55:57,859 --> 00:56:00,777 Saya yakin kita mengerti pergi dari sini sekarang. 622 00:56:00,821 --> 00:56:02,944 Tidak, tunggu sebentar. Dimana Bernie? 623 00:56:20,674 --> 00:56:23,129 Ya Tuhan, biarkan itu berhasil. 624 00:56:49,536 --> 00:56:52,027 Kami mendapatkan semua rasa. 625 00:57:46,760 --> 00:57:49,049 Apakah itu dia? 626 00:58:03,193 --> 00:58:05,898 - Bernie? - Sial! 627 00:58:05,946 --> 00:58:08,567 Ya ampun. Apa?! 628 00:58:08,615 --> 00:58:13,443 Anda tahu... bola rambut pemakan manusia itu 629 00:58:13,495 --> 00:58:15,286 yang tidak kamu percayai? 630 00:58:15,330 --> 00:58:17,204 Ya, bagaimana dengan mereka? 631 00:58:17,249 --> 00:58:21,496 saya sedang membaca dua bentuk kehidupan di levelmu 632 00:58:21,545 --> 00:58:23,833 - itu mungkin mereka. - Di mana? 633 00:58:23,880 --> 00:58:26,039 Aku tidak tahu. 634 00:58:26,091 --> 00:58:29,709 Tapi aku tahu itu mereka sangat dekat. 635 00:58:29,761 --> 00:58:32,798 Dan Bernie, menurutku bahwa kamu harus bangun di sini, 636 00:58:32,848 --> 00:58:35,339 Dan maksudku sekarang. 637 00:58:35,392 --> 00:58:37,384 Baiklah. Sebentar lagi, sebentar lagi. 638 00:58:40,730 --> 00:58:42,853 Bernie, apakah kamu menyalin? 639 00:58:42,899 --> 00:58:46,434 Cepat kembali ke sini dua kali lipat. 640 00:58:53,785 --> 00:58:55,944 Bernie, apakah kamu menyalin? 641 00:59:02,961 --> 00:59:04,918 Bernie? 642 00:59:06,173 --> 00:59:07,548 Bernie?! 643 00:59:07,591 --> 00:59:10,592 - Itu mereka. - Bernie, sialan! 644 00:59:29,404 --> 00:59:30,898 Apa yang terjadi? 645 00:59:35,619 --> 00:59:38,406 Tahan. Tahan, tunggu sebentar. 646 00:59:38,455 --> 00:59:41,207 - Ayo. Cepat. - Tunggu! 647 00:59:43,084 --> 00:59:44,958 Sekarang, mereka akan datang di wajahmu... 648 00:59:51,343 --> 00:59:52,801 dan di tenggorokanmu. 649 00:59:59,017 --> 01:00:02,386 - Simpan ini di depanmu. - Ayo. 650 01:00:08,151 --> 01:00:10,607 Perhatian, kepala teknisi Davis, 651 01:00:10,654 --> 01:00:13,109 tolong laporkan ke Evaluasi Pusat. 652 01:00:13,156 --> 01:00:15,564 Saya m-m-memantau... 653 01:00:15,617 --> 01:00:18,025 Oh sial. 654 01:00:18,078 --> 01:00:20,948 Ketua Davis ke Evaluasi Pusat. 655 01:00:23,125 --> 01:00:25,117 Bernie? 656 01:00:26,419 --> 01:00:28,377 Lihat apakah dia masih bernapas. 657 01:00:36,054 --> 01:00:38,130 Lihat. 658 01:00:41,560 --> 01:00:44,264 Mereka masih basah. 659 01:00:45,981 --> 01:00:47,772 Charlie? 660 01:00:47,816 --> 01:00:49,773 Itu tidak normal. 661 01:00:50,861 --> 01:00:52,770 Tidak apa-apa, Sherlock. 662 01:00:52,821 --> 01:00:56,356 Tidak, maksudku mereka tidak melakukannya biasanya berbalik dari perkelahian. 663 01:00:56,408 --> 01:00:58,946 Atau makan. 664 01:01:02,622 --> 01:01:04,496 aku pergi. 665 01:01:04,541 --> 01:01:08,076 Kalian ingin tinggal tidak masalah bagiku. 666 01:01:08,128 --> 01:01:10,002 Tapi aku pasti keluar dari sini, 667 01:01:10,046 --> 01:01:12,502 dan biarkan Terracor mengambil bagian mereka sendiri. 668 01:01:18,764 --> 01:01:20,840 Perhatian, kode tujuh. 669 01:01:20,891 --> 01:01:23,726 Kepala teknisi Davis ke Evaluasi Pusat. 670 01:01:25,187 --> 01:01:27,974 Semua personel, silakan kembali ke tempat tugasmu. 671 01:01:28,023 --> 01:01:29,814 - Wah, tunggu. - Tidak, lewat sana. 672 01:01:29,858 --> 01:01:31,815 Tidak, menurutku begini. 673 01:01:33,779 --> 01:01:36,400 Tingkat lima hingga 11 sedang disegel 674 01:01:36,448 --> 01:01:38,571 karena kode darurat sembilan. 675 01:01:43,705 --> 01:01:46,326 Saya pikir kamu bilang tidak ada bahaya radiasi. 676 01:01:46,374 --> 01:01:50,704 Fran, mungkin inti nuklirnya baru saja berubah pikiran. 677 01:01:53,048 --> 01:01:55,005 Hei... 678 01:01:56,259 --> 01:01:58,382 Demi keamanan dan kenyamanan Anda, 679 01:01:58,428 --> 01:02:00,468 silakan kembali ke stasiun Anda. 680 01:02:00,514 --> 01:02:04,096 Ada bahaya radiasi di dek enam sampai sembilan. 681 01:02:04,142 --> 01:02:06,716 Silakan kembali ke tempat tugasmu. 682 01:02:06,770 --> 01:02:10,269 Demi keamanan dan kenyamanan Anda, silakan kembali ke stasiun Anda. 683 01:02:10,315 --> 01:02:12,189 - Pergi! - Ini adalah kode sembilan. 684 01:02:12,234 --> 01:02:14,807 Silakan kembali ke stasiun Anda. 685 01:02:21,076 --> 01:02:23,068 Oke, ayolah. 686 01:03:08,165 --> 01:03:09,742 - Pergi. - Pergi. 687 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 - Pergi. - Turunlah ke sana! 688 01:03:45,786 --> 01:03:48,537 - Apa ini? - Itu telur. 689 01:03:48,580 --> 01:03:50,952 Mereka sedang sibuk. 690 01:03:54,002 --> 01:03:56,458 Fran, ayolah. Kita harus keluar dari sini sekarang. 691 01:03:56,505 --> 01:03:59,043 Hentikan itu, Fran. 692 01:04:00,467 --> 01:04:03,040 Hei, mereka ambil enam bulan untuk diinkubasi. 693 01:04:04,095 --> 01:04:06,005 Fran! 694 01:04:07,307 --> 01:04:09,383 Ayo keluar dari sini. 695 01:04:24,199 --> 01:04:26,275 Charlie! 696 01:04:29,788 --> 01:04:31,199 Ayo. 697 01:04:31,248 --> 01:04:33,157 Silakan kembali ke stasiun Anda. 698 01:04:33,208 --> 01:04:36,909 Ini bukan latihan. Level lima hingga 11 kini disegel. 699 01:04:39,381 --> 01:04:41,290 Kami di sini. 700 01:04:42,342 --> 01:04:44,050 - Apa? - Kami di sini. 701 01:05:10,036 --> 01:05:13,322 Al Bert, kita tidak bisa melompat. Kita harus membuka kuncinya. 702 01:05:13,373 --> 01:05:15,366 Ethan, teknik. 703 01:05:15,417 --> 01:05:16,994 - Fran... - Aku mengerti. 704 01:05:17,043 --> 01:05:19,285 - Charlie! - Ya. 705 01:05:20,505 --> 01:05:22,379 Oke, denganku. 706 01:05:28,805 --> 01:05:30,762 Ini... 707 01:05:33,226 --> 01:05:36,180 adalah asli 708 01:05:36,229 --> 01:05:39,729 kuda antik.45. 709 01:05:39,775 --> 01:05:42,396 Dulu yang paling banyak pistol yang kuat di Bumi. 710 01:05:42,444 --> 01:05:44,187 Charlie, 711 01:05:44,237 --> 01:05:47,072 hanya itu yang kita punya. 712 01:05:47,115 --> 01:05:49,357 Kami adalah operasi penyelamatan. 713 01:05:50,410 --> 01:05:53,079 Apakah Anda sebenarnya tahu caranya untuk menembak salah satu dari hal-hal ini? 714 01:05:53,121 --> 01:05:55,078 Ya... 715 01:05:56,541 --> 01:05:58,783 Saya sendiri adalah pria spesial a.38. 716 01:06:02,047 --> 01:06:04,170 Anda punya peluru untuk itu? 717 01:06:16,394 --> 01:06:19,894 Saya selalu bertanya-tanya apakah ada benda-benda ini akan benar-benar menyala. 718 01:06:21,316 --> 01:06:23,854 Saya sudah terbiasa menerima tak berguna sesekali. 719 01:06:41,753 --> 01:06:43,876 - Bergerak. - Ini mobil timah 720 01:06:43,922 --> 01:06:45,962 akan pindah seperti yang belum pernah dilakukan sebelumnya. 721 01:06:46,007 --> 01:06:49,708 - Hati-hati, Charlie. - Pendorong utama sejajar. tanda 25. 722 01:06:49,761 --> 01:06:52,299 25 sudah diatur. 723 01:06:54,015 --> 01:06:56,138 Nav-con ditunda. 724 01:07:14,494 --> 01:07:16,866 - Sudah ambil, Fran? - Hampir siap. 725 01:07:20,167 --> 01:07:23,785 - Apakah kamu melakukan itu? - Tentu saja tidak. 726 01:07:23,837 --> 01:07:26,245 Aku cepat, tapi tidak secepat itu. 727 01:07:28,425 --> 01:07:30,667 - Etan! - Ya, apa? 728 01:07:30,719 --> 01:07:32,379 - Apakah kamu... - Apa? 729 01:07:32,429 --> 01:07:34,421 Sudahlah. 730 01:08:00,207 --> 01:08:03,373 TIDAK! Tolong, Charlie. 731 01:08:07,047 --> 01:08:09,372 Charlie! 732 01:08:09,424 --> 01:08:11,915 Tolong beritahu saya dia tidak menembak 733 01:08:11,968 --> 01:08:13,842 ada pistol di sini. 734 01:08:21,311 --> 01:08:23,683 aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya dengan baik. 735 01:08:23,730 --> 01:08:25,390 aku mendapatkannya. 736 01:08:27,818 --> 01:08:29,857 Hei, aku menangkapnya! 737 01:08:29,903 --> 01:08:31,943 Oh, buat dia baik-baik saja! 738 01:08:43,667 --> 01:08:45,244 Aduh. 739 01:08:46,294 --> 01:08:47,954 Tidak. 740 01:08:52,259 --> 01:08:54,714 Selamat, Charlie, 741 01:08:54,761 --> 01:08:58,379 kamu baru saja membunuh kapal itu. 742 01:09:01,017 --> 01:09:02,393 Tapi aku mendapatkannya. 743 01:09:02,436 --> 01:09:05,009 Tidak bisakah kita, kamu tahu, 744 01:09:05,063 --> 01:09:07,388 pergi ke dermaga selanjutnya? 745 01:09:09,734 --> 01:09:11,526 Dapatkan kapal lain? 746 01:09:12,571 --> 01:09:14,729 Tidak, ini kapal kami. 747 01:09:16,366 --> 01:09:18,489 Itu satu-satunya kapal, idiot! 748 01:09:20,704 --> 01:09:23,325 Sialan. O-oke. 749 01:09:23,373 --> 01:09:25,698 Saya bisa hidup dengan itu. 750 01:09:27,794 --> 01:09:29,870 Tapi aku mendapatkannya. 751 01:09:31,465 --> 01:09:34,916 Tapi saya mengerti apa yang Anda katakan tentang itu menjadi satu-satunya kapal. 752 01:09:37,012 --> 01:09:38,589 Oke. 753 01:09:38,638 --> 01:09:41,474 Rick dan Bernie sudah mati. 754 01:09:41,516 --> 01:09:45,929 Sejauh yang saya tahu, kita mungkin pernah seperti itu terinfeksi oleh kuman asing. 755 01:09:45,979 --> 01:09:50,440 Jadi, kecuali orang lain punya saran lain, 756 01:09:50,484 --> 01:09:52,690 saya mengusulkan bahwa kita hanya bersembunyi di sini 757 01:09:52,736 --> 01:09:54,444 dan tunggu mereka untuk datang menyelamatkan kami. 758 01:09:54,488 --> 01:09:57,488 Mereka akan berada di sini sebentar lagi. 759 01:09:57,532 --> 01:09:59,774 Ya. 760 01:09:59,826 --> 01:10:01,902 Kalau kita tidak meledak dulu. 761 01:10:23,350 --> 01:10:25,675 Terima kasih, Charlie. 762 01:10:30,857 --> 01:10:32,933 Begitu banyak untuk Bumi. 763 01:10:35,612 --> 01:10:38,530 Tidak, itu. Yang punya kabel. 764 01:10:39,699 --> 01:10:42,190 Oke. 765 01:10:43,537 --> 01:10:45,613 Tidak. Ayolah, Charlie. 766 01:10:48,375 --> 01:10:51,660 Sialan. Benda ini digoreng. 767 01:10:51,711 --> 01:10:53,704 Itu hilang. 768 01:10:53,755 --> 01:10:57,373 Dimana sih apakah dia pikir dia akan pergi? 769 01:11:01,304 --> 01:11:04,839 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalilah ke sini! 770 01:11:04,891 --> 01:11:07,465 - Hai! - Aku punya sesuatu yang harus diurus. 771 01:11:07,519 --> 01:11:10,010 Kami membutuhkanmu kembali ke sini. 772 01:11:10,063 --> 01:11:13,479 Lihat, masih ada satu yang tersisa. Aku akan mengurusnya. 773 01:11:13,525 --> 01:11:16,692 - Biarkan saja! - Kamu bukan ayahku! 774 01:15:28,989 --> 01:15:30,862 Al Bert. 775 01:15:30,907 --> 01:15:32,983 - Apa apa apa? - Perusahaan. 776 01:15:34,703 --> 01:15:38,072 Baiklah! Ayolah, Charlie, ayo, ayo. 777 01:15:41,418 --> 01:15:43,292 Pemasangan selesai. 778 01:15:44,588 --> 01:15:48,170 Selamat datang kapal Terracor ke stasiun Terracor 44. 779 01:15:48,216 --> 01:15:51,716 - Kamu bisa memanggilku Angela. - Hei, tahan, tahan. 780 01:15:51,761 --> 01:15:55,380 Harap selesaikan dekontaminasi prosedur sebelum turun. 781 01:16:00,312 --> 01:16:03,182 Anda adalah krunya dari RSS Tesla? 782 01:16:03,231 --> 01:16:05,354 Ya. 783 01:16:05,400 --> 01:16:07,559 Apa yang tersisa darinya. 784 01:16:11,823 --> 01:16:14,279 Oh? 785 01:16:14,326 --> 01:16:16,449 - Apakah itu kamu? - Tidak lebih jauh. 786 01:16:18,747 --> 01:16:21,617 Aduh... Ini aku, ini Charlie. 787 01:16:26,505 --> 01:16:28,581 Siapa orang ini? 788 01:16:29,883 --> 01:16:32,255 Dia temanku. 789 01:16:32,302 --> 01:16:35,137 Maksudku, dia adalah temanku. 790 01:16:36,681 --> 01:16:38,757 Dia adalah. 791 01:16:42,187 --> 01:16:43,467 Dimana telurnya? 792 01:16:44,523 --> 01:16:46,599 Lihat di sini, 793 01:16:46,650 --> 01:16:49,319 Aku tidak tahu kamu pikir kamu siapa atau apa permainanmu... 794 01:16:50,612 --> 01:16:52,355 Hei! 795 01:16:52,405 --> 01:16:55,406 Apa-apaan ini menurutmu apa yang sedang kamu lakukan 796 01:16:55,450 --> 01:16:58,950 datang ke sini bersamamu stormtroopers sialan?! 797 01:17:01,998 --> 01:17:04,750 Singkirkan senjata itu dari wajahku. 798 01:17:04,793 --> 01:17:09,087 Anda tidak menarik hal itu ada pada kita, paham?! 799 01:17:09,131 --> 01:17:11,123 Apa masalahmu? 800 01:17:11,174 --> 01:17:13,961 Anda melampaui batas Anda. 801 01:17:32,571 --> 01:17:34,812 Dimana spesimen critenya? 802 01:17:34,865 --> 01:17:37,356 Eh, apa...? 803 01:17:37,409 --> 01:17:40,908 Jangan! Jangan katakan padanya apa pun, Charlie. 804 01:17:40,954 --> 01:17:43,706 Itu tidak layak. 805 01:17:45,542 --> 01:17:47,950 Seseorang harus bekerja sama. 806 01:17:51,548 --> 01:17:54,086 Anda akan mati selanjutnya. 807 01:17:54,134 --> 01:17:56,803 Persetan... kamu. 808 01:18:03,727 --> 01:18:06,681 Kalian bertiga mulai dari level ini, lalu cari dek delapan. 809 01:18:06,730 --> 01:18:09,055 Laporkan padaku ketika Anda telah menemukan telurnya. 810 01:18:18,742 --> 01:18:20,865 Saya kira Anda mengerti promosi, ya? 811 01:18:24,414 --> 01:18:26,703 Banyak hal berubah, Charlie. 812 01:18:28,543 --> 01:18:30,417 Banyak hal berubah. 813 01:18:35,217 --> 01:18:37,043 Formasi pengintaian, teman-teman. 814 01:18:37,093 --> 01:18:38,801 Tetap panas. 815 01:19:10,585 --> 01:19:14,879 Angela, jangan, ulangi, jangan ditutup dan diamankan 816 01:19:14,923 --> 01:19:17,496 pintu nomor 16 di tingkat empat. 817 01:19:18,885 --> 01:19:20,794 Ya! 818 01:19:22,681 --> 01:19:25,302 Pulsar di sembilan. Tetap dekat. 819 01:19:26,351 --> 01:19:27,976 Lewat sini. 820 01:19:29,855 --> 01:19:33,804 Angela, jangan tutup pintu nomor 21 di tingkat empat. 821 01:19:35,026 --> 01:19:38,526 Angela, latihan darurat. Jangan patuh. 822 01:19:47,205 --> 01:19:48,830 Kami sedang ditangani, Pak. 823 01:19:48,874 --> 01:19:52,124 Saya tahu, komputer yang melakukannya. 824 01:20:07,517 --> 01:20:09,759 Angela, latihan darurat. 825 01:20:09,811 --> 01:20:14,473 Jangan tutup dan amankan pintu nomor 26 di tingkat empat. 826 01:20:49,351 --> 01:20:52,268 Dek empat, Pak. Kami berada di laboratorium. 827 01:21:04,533 --> 01:21:06,406 Kami telah membaca di sini. 828 01:21:06,451 --> 01:21:08,907 47, teman-teman. 829 01:21:27,639 --> 01:21:29,430 Oh! 830 01:21:34,729 --> 01:21:36,010 Itu pintu ledakan, Pak! 831 01:21:36,064 --> 01:21:39,314 Oke, tutup. 832 01:21:39,359 --> 01:21:41,067 Terlihat tajam. 833 01:21:59,045 --> 01:22:02,545 - Ya! - Tangkap dia... aaah! 834 01:22:02,591 --> 01:22:04,049 Tangkap dia, tangkap dia! 835 01:22:10,557 --> 01:22:12,965 Di mana mereka?! 836 01:22:26,740 --> 01:22:30,156 Perhatian. Inti nuklir telah menjadi tidak stabil. 837 01:22:30,202 --> 01:22:32,823 Ada bahaya massa kritis dalam 10... 838 01:22:32,871 --> 01:22:34,330 10 menit. 839 01:22:34,372 --> 01:22:36,032 Hah? 840 01:22:37,083 --> 01:22:38,910 Mulai hitung mundur. 841 01:22:38,960 --> 01:22:41,083 Tolong evakuasi semua... 842 01:22:41,129 --> 01:22:43,418 Anda dengar itu? 843 01:22:43,465 --> 01:22:46,300 Kita akan mati dalam 10 menit! 844 01:22:49,262 --> 01:22:51,588 Ugh, dengarkan aku. Anda berkepala babi. 845 01:22:51,640 --> 01:22:54,309 Makhluk-makhluk itu mungkin saja sampai ke Bumi sekarang. 846 01:22:54,351 --> 01:22:56,427 Oh? 847 01:22:59,940 --> 01:23:03,143 Maka waktumu telah habis. 848 01:23:10,158 --> 01:23:13,776 - Oh wah. - Hei, apa kudengar kamu menginginkan ini? 849 01:23:13,829 --> 01:23:15,240 Ya Tuhan. 850 01:23:15,288 --> 01:23:16,948 Nah, awasi mereka. 851 01:23:16,998 --> 01:23:18,457 Ini yang terakhir, paham? 852 01:23:18,500 --> 01:23:21,454 Penjagamu, mereka uh... 853 01:23:21,503 --> 01:23:22,878 Mereka agak mengacau. 854 01:23:22,921 --> 01:23:25,673 - Ohhh. - Jangan khawatir, aku sangat ahli dalam hal ini. 855 01:23:25,715 --> 01:23:27,921 Terkadang... aku hanya... 856 01:23:29,344 --> 01:23:30,755 Sepertinya aku tidak bisa... 857 01:23:32,848 --> 01:23:35,173 Lakukan dengan benar. 858 01:23:46,903 --> 01:23:49,192 - Aduh. - Apakah kamu baik-baik saja? 859 01:23:49,239 --> 01:23:51,315 Ya. 860 01:23:52,617 --> 01:23:54,740 Ayo, kita keluar dari sini. 861 01:23:54,786 --> 01:23:56,743 Tunggu sebentar, bisakah kamu menerbangkan kapal ini? 862 01:23:57,831 --> 01:24:00,239 Ini mungkin 90% otomatis. 863 01:24:00,292 --> 01:24:03,209 - Apakah itu berarti ya? - Artinya, Ethan... 864 01:24:03,253 --> 01:24:06,704 di kapal itu kita mungkin bisa sampai ke Bumi dalam dua bulan atau kurang. 865 01:24:06,756 --> 01:24:09,841 Benar. Ayolah, Charlie. Ayo pergi. 866 01:24:12,429 --> 01:24:16,925 - Aku akan segera ke sana! - Ethan, ayo pergi dari sini! 867 01:24:31,865 --> 01:24:33,193 Ya Tuhan. 868 01:25:05,273 --> 01:25:07,147 Tenang... 869 01:25:08,193 --> 01:25:10,102 bajingan. 870 01:25:57,826 --> 01:26:00,613 Anda tidak akan kemana-mana. 871 01:26:14,176 --> 01:26:16,334 Itu barang antik yang bagus, Charlie. 872 01:26:17,387 --> 01:26:21,219 - Apakah itu berhasil? - Tentu saja. 873 01:26:31,651 --> 01:26:33,525 Sekarang biarkan dia pergi, Ug. 874 01:26:35,071 --> 01:26:37,111 Kamu tidak bisa melakukannya, Charlie. 875 01:26:37,157 --> 01:26:39,066 Anda tidak akan pernah bisa. 876 01:26:42,412 --> 01:26:44,619 Banyak hal berubah, Ug. 877 01:27:05,393 --> 01:27:07,469 Banyak hal berubah. 878 01:27:14,820 --> 01:27:16,896 Begitu juga orang-orang. 879 01:27:21,243 --> 01:27:23,282 Perhatian perhatian. 880 01:27:23,328 --> 01:27:27,160 Dengar ini... inti nuklir akan menyebabkan stasiun menguap 881 01:27:27,207 --> 01:27:29,828 dalam tiga setengah menit. 882 01:27:29,876 --> 01:27:32,414 Bisakah kita keluar dari sini sekarang? 883 01:27:32,462 --> 01:27:34,669 - Ayo pergi! - Untuk kesenangan mendengarkan Anda, 884 01:27:34,714 --> 01:27:37,087 Saya telah memilih trek musik dengan durasi waktu tiga menit. 885 01:27:37,134 --> 01:27:39,007 Bergegaslah, teman-teman. 886 01:27:40,053 --> 01:27:41,797 Ayo! 887 01:27:43,056 --> 01:27:45,132 Ya ampun. 888 01:27:46,768 --> 01:27:49,259 - Bagaimana cara kerjanya? - Ini, Charlie. 889 01:27:51,523 --> 01:27:54,358 - Ikat. - Oke. 890 01:27:57,320 --> 01:27:59,278 saya harap... 891 01:28:06,163 --> 01:28:07,325 Oh wah. 892 01:28:14,129 --> 01:28:17,249 10 detik menuju ledakan. Semoga harimu menyenangkan. 893 01:28:17,299 --> 01:28:19,872 Sembilan detik. Delapan... 894 01:28:19,926 --> 01:28:23,011 Angela, kamu yang paling bodoh mesin yang pernah dibuat. 895 01:28:23,054 --> 01:28:25,260 Terima kasih, tapi saya tidak bisa 896 01:28:25,307 --> 01:28:27,513 untuk menerima pujian dari bahan limbah. 897 01:28:27,559 --> 01:28:30,430 Lima detik. Empat... 898 01:28:35,066 --> 01:28:37,439 Ha! 899 01:28:39,613 --> 01:28:42,186 Angka. 900 01:28:42,240 --> 01:28:44,529 Dia juga tidak tahu waktu. 901 01:28:51,583 --> 01:28:53,492 Kamu baik-baik saja? 902 01:28:55,212 --> 01:28:57,169 Tidak. 903 01:29:04,346 --> 01:29:06,634 Kami menggunakan autopilot... 904 01:29:06,681 --> 01:29:08,840 Saya ingin menjadi seperti itu. 905 01:29:08,892 --> 01:29:11,430 Menuju Bumi, teman-teman. 906 01:29:11,478 --> 01:29:13,554 Lebih baik periksa bayi ini. 907 01:29:13,605 --> 01:29:15,811 Bisakah saya membantu? 908 01:29:15,857 --> 01:29:18,229 Ya. 909 01:29:21,404 --> 01:29:23,896 -Charlie... - Ya? 910 01:29:23,949 --> 01:29:26,700 Sekarang jangan sentuh apa pun. - TIDAK. 911 01:30:15,584 --> 01:30:18,419 Kapten Charles McFadden. 912 01:30:33,935 --> 01:30:36,936 Wah!